ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA - SUJETO A REGULACIONES ESTATALES

V25 | septiembre de 2026

ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA ("ESTE ACUERDO") - SUJETO A REGULACIONES ESTATALES

VENDEDOR/ACREEDOR: New Cingular Wireless PCS, LLC d/b/a AT&T Mobility
1025 Lenox Park Boulevard NE, Atlanta, GA 30319

NOMBRE DEL COMPRADOR: {0}

NÚMERO DE TELÉFONO DEL COMPRADOR: {1}

DIRECCIÓN DEL COMPRADOR: {2}

DISPOSITIVO: {3}

IDENTIFICACIÓN DEL PAGO A PLAZOS: {3a}

DECLARACIONES FEDERALES DE VERACIDAD EN PRÉSTAMOS
TASA DE INTERÉS ANUAL El costo del crédito como una tarifa anual. 00.0%
CARGO FINANCIERO El monto en dólares del costo del crédito. $0000.00
Monto financiado El monto de crédito proporcionado al cliente o en su nombre. {4}
Tota de pagos El monto que el cliente habrá pagado después de finalizar todos los pagos según lo estipulado. {5}
Precio total de venta El costo total de la compra a crédito, incluido el pago inicial de {6a}. {6}

El calendario de pagos será

Número de pagos mensuales {7}
Monto del pago mensual {8}
Monto del último pago mensual: {LAST PAYMENT AMT}
Pagos mensuales a vencer Comienza el {FIRST PAYMENT DUE DATE Month xx, xxxx}. Te facturaremos el Dispositivo que aparece en tu factura de Servicio. Revisa tu factura para ver los términos de facturación completos.
Pagos mensuales a vencer Una vez que se envíe o active el dispositivo, te facturaremos el dispositivo en la siguiente factura de servicio. Ve los detalles del ciclo de facturación en tu Resumen de servicio del cliente.

Derecho de Garantía. Retenemos un derecho de garantía relacionado con el contenido de este Acuerdo. Nos otorgas un derecho de garantía sobre el dinero de compra del dispositivo.

Cargo por pago atrasado. No cobramos un cargo por pago atrasado específico de los cargos impagos del plan de pago en cuotas.

Pago por adelantado. Si saldas la deuda con anticipación, no pagarás una multa y debido a que no se impone ningún cargo financiero en virtud de este Acuerdo, no se reembolsará ningún cargo de financiación sin usar.

Información adicional a continuación. Consulta abajo los términos del Acuerdo sobre falta de pago, incumplimiento, cualquier reembolso requerido en su totalidad antes de la fecha programada, reembolsos y multas por pago anticipado, arbitraje individual y cualquier opción de cambio.

DESGLOSE DEL MONTO FINANCIADO de ${MONTO}

${PURCHASE PRICE} PRECIO DE COMPRA
-${DOWN PMT} PAGO INICIAL
${AMT FINANCED} MONTO FINANCIADO
${PREPAID CHARGE} CARGO FINANCIERO PREPAGADO

Al firmar este Acuerdo, estás comprando el Dispositivo de un Vendedor/Acreedor (y, junto con cualquier Vendedor/Acreedor cesionario de las obligaciones bajo este Acuerdo posterior a dicha cesión, "nosotros" o "nos") a crédito. Nos otorgas un "derecho de garantía sobre el dinero de compra" del Dispositivo, y todas las "ganancia" de la venta u otra disposición sobre el Dispositivo para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de este Acuerdo (las "Obligaciones Garantizadas"). Las Obligaciones Garantizadas incluyen devolver el Monto financiado y cualquier cargo relacionado en moneda estadounidense. El derecho de garantía seguirá vigente hasta que se haya recibido el pago completo de las Obligaciones Garantizadas, que incluye gastos razonables y reales de la reposesión, el procesamiento y la disposición del Dispositivo en caso de incumplimiento (que incluye honorarios razonables de abogados). El cliente y nosotros acordamos que este Acuerdo constituye un acuerdo de garantía y que la cesión de un derecho de garantía por parte del Cliente en favor nuestro es un "derecho de garantía sobre el dinero de compra" del Dispositivo y las "ganancias", tal y como se definen en el Código Comercial Uniforme vigente en el estado de la dirección de facturación del Cliente al momento de la firma. El cliente acepta pagarnos el Monto financiado y cualquier cargo relacionado en moneda estadounidense.

TÉRMINOS IMPORTANTES - SE DEBE LEER ESTO

1. PARTE RESPONSABLE.

"Tú/tu", "el Cliente" o "Comprador" se refiere a un individuo o entidad que es el cliente registrado. Declaras que estás autorizado a firmar/ejecutar/aceptar/reconocer, y si luego se determina que no estás autorizado, serás personalmente responsable y garantizarás el pago de todas las sumas adeudadas en virtud de este Acuerdo.

2. ASIGNACIÓN.

  1. Podemos ceder este Acuerdo o cualquiera de nuestros derechos a continuación sin tu consentimiento o aviso. A partir de la fecha de cualquier cesión de los derechos y obligaciones del Vendedor/Acreedor (en adelante "AT&T" o "AT&T Mobility") en virtud de este Acuerdo a cualquier tercero no afiliado, AT&T, AT&T Mobility (y su empresa matriz, afiliadas y subsidiarias) no tendrán más responsabilidad ni obligación hacia ti y tu recurso por tales responsabilidades u obligaciones se limitará únicamente a dicho cesionario.
  2. El Vendedor/Acreedor y/o cualquier otro cesionario de este Acuerdo no aceptan o consienten: i) ningún tipo de venta, disposición, transferencia, encomienda, préstamo o cesión de la posesión del Dispositivo libre de todo derecho de garantía sobre el dinero de compra ni ii) la retención o posesión del Dispositivo por parte de un tercero.
  3. Sin nuestro consentimiento previo por escrito, mientras cualquier Obligación Garantizada permanezca pendiente, no se puede: i) vender, ofrecer en venta, prometer, hipotecar, gravar, crear un gravamen, una reclamación adversa o un derecho de garantía sobre el Dispositivo ni permitir dicha existencia; ni ii) vender, ofrecer en venta o ceder este Acuerdo o reclamaciones que surjan de o en conexión con este Acuerdo; ni iii) arrendar, vender, ofrecer en venta, disponer, transferir, encomendar, prestar o ceder la posesión del Dispositivo.

3. SERVICIO/REQUISITO DE ACTIVACIÓN DEL SERVICIO/ACUERDO DE SERVICIO.

Este Acuerdo requiere que el Cliente mantenga los servicios móviles de voz y/o datos elegibles (los "Servicio(s)") en su Dispositivo. Los servicios deben activarse en el Dispositivo dentro de los siete (7) días posteriores a la fecha de compra o envío del Dispositivo (lo que ocurra más tarde). Los servicios están sujetos al acuerdo de servicios al consumidor, los términos del servicio móvil, acuerdo comercial o gubernamental de AT&T o un acuerdo que tengas con otro proveedor de servicio móvil autorizado por nosotros a nuestro exclusivo criterio (en conjunto, el "Contrato de servicio"). El Contrato de servicio del cliente puede requerir un depósito.

4. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE.

Aunque tu Acuerdo de servicio es un documento separado, excepto lo prohibido por la ley aplicable, las disposiciones de resolución de disputas, arbitraje, selección de foro, exención de demanda colectiva y exención de juicio por jurados se incorporan como referencia en este Acuerdo y seguirán vigentes aunque se cancele tu Acuerdo de servicio. La mayoría de las inquietudes de los clientes se puede resolver de manera rápida llamando a Servicio al Cliente al (1-800-331-0500). Si Servicio al Cliente no puede resolver el problema y si el contrato de servicio incluye una disposición de arbitraje, tú y nosotros acordamos resolver las disputas en un tribunal de arbitraje individual vinculante o de reclamos menores y renunciar a nuestros derechos a juicios con jurado o demandas colectivas, de acuerdo con este Acuerdo y tu contrato de servicio. Consulta att.com/help/notice-of-dispute para obtener más información. El arbitraje es un proceso más informal que un juicio en un tribunal. En el arbitraje participa un árbitro neutral, en lugar de un juez o un jurado, se permite una presentación más limitada de las pruebas que en los tribunales, y el procedimiento está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden otorgar las mismas indemnizaciones y las mismas soluciones individuales que un tribunal. Cualquier arbitraje en virtud de este Acuerdo se llevará a cabo de forma individual, sin procedimientos colectivos, representativos o de procurador general privado.

5. CALIFICACIÓN CREDITICIA.

Nosotros podemos verificar el crédito del cliente con una agencia de informes crediticios o utilizar información de crédito del cliente existente en nuestros archivos o en los archivos de nuestras afiliadas. Podemos cancelar este Acuerdo antes de que el cliente reciba el Dispositivo si el cliente no cumple con los requisitos de crédito.

6. PAGOS.

El cliente es responsable del pago completo de la factura de sus Servicios. Los pagos se realizan de la siguiente manera: primero saldos vencidos, luego saldos restantes por vencer. Si el Servicio se suspende, se termina o se cancela, el Cliente sigue siendo responsable de todos los pagos programados según este Acuerdo. Las obligaciones del cliente de realizar pagos en virtud de este Acuerdo no están supeditadas a la prestación de los servicios. Si realiza los pagos en cuotas antes de la fecha de vencimiento, no hay cambios en las fechas de vencimiento ni en los montos de los pagos programados.

7. SIN CARGO FINANCIERO; LIMITACIÓN DE CARGOS

Esta es una transacción de pago en cuotas con tasa de interés anual (APR) del 0%. No imponemos ningún cargo financiero, interés, cargo de origen u otro costo en relación con este Acuerdo, y el Total de pagos es igual al Monto financiado. A pesar de que se establezca lo contrario en este Acuerdo, en ningún caso los cargos totales a pagar por ti en virtud de este Acuerdo excederán el monto máximo permitido por la ley aplicable; cualquier cargo que exceda ese máximo se reducirá al máximo permitido, y cualquier monto que ya se haya cobrado en exceso se aplicará para reducir el saldo impago o, si supera el saldo impago, se te reembolsará.

8. RIESGO DE PÉRDIDA: SEGURO.

Asumes el riesgo de pérdida, robo o daño del Dispositivo por cualquier causa durante la duración del Acuerdo. Si el Dispositivo se pierde, lo roban o se daña, estás obligado a pagar el total de pagos. Te recomendamos que asegures el Dispositivo con cualquier aseguradora que desees.

9. INDEMNIZACIÓN.

Eres responsable de todas las obligaciones, pérdidas y daños, ya sea que se te impongan a ti o a nosotros, que sean atribuibles a ti o a cualquiera de tus actos u omisiones relacionados con el Dispositivo. Esta disposición sigue vigente luego de la cancelación del Acuerdo. Según la ley lo permita, el cliente deberá reembolsarnos todos los gastos en el que incurramos por la defensa de cualquier reclamación o acción de la que sea responsable bajo este Acuerdo. Esto incluye, entre otros, honorarios reales y razonables del abogado que no excedan el 15% del monto de la pérdida, responsabilidad o daño, excepto en NH y WI, donde pagaremos los honorarios del abogado en los que tú incurras en cualquier demanda en la que se falle a tu favor.

10. PREDETERMINADO.
 

Estarás en "Incumplimiento" de este Acuerdo si ocurre alguna de las siguientes situaciones:

  1. No efectúas algún pago requerido.
  2. Violas cualquier término, pacto, representación, garantía u otra obligación de este Acuerdo.
  3. Cometes actividad fraudulenta o cualquier conducta, acción u omisión que perjudique significativamente nuestra capacidad de recibir el pago o hacer cumplir nuestros derechos sobre la garantía de crédito.
  4. No puedes activar oportunamente el Servicio requerido en virtud de este Acuerdo.
  5. Tú o nosotros cancelamos/terminamos el Servicio requerido en el Dispositivo según lo establecido en el Contrato de servicio.

11. RECURSOS POR INCUMPLIMIENTO. En caso de Incumplimiento, y después de darte cualquier aviso de Incumplimiento y cualquier oportunidad de solucionarlo requerido por la ley aplicable, según lo permita la ley aplicable, podremos ejercer —y, si la ley lo requiere, te notificaremos nuestra intención de hacerlo— una o más de las siguientes acciones:

  1. Desactivar el Dispositivo.
  2. Exigirte que pagues de inmediato todo el Monto financiado impago restante (a excepción de Illinois, donde debes estar en incumplimiento durante al menos 30 días);
  3. Si proporcionaste la información de tu tarjeta de crédito o débito, nos autorizas a cobrar en la tarjeta, según la ley vigente, para cubrir todo el monto adeudado, si no pagas de inmediato el Monto financiado impago.
  4. En la medida en que lo permita la ley aplicable, exigirte que nos pagues los costos de cobro reales y razonables, incluidos los honorarios del abogado y los costos de arbitraje y/o tribunales; excepto en NH y WI, donde pagaremos los honorarios del abogado en los que tú incurras en cualquier demanda en la que se falle a tu favor.
  5. Tomar posesión del Dispositivo y vender, alquilar, licenciar o desechar el Dispositivo para satisfacer cualquiera de las Obligaciones Garantizadas.
  6. Recurrir a cualquier recurso de una parte garantizada según el Código Comercial Uniforme u otras leyes.

12. ASIGNACIÓN DE IMPUESTOS Y REEMBOLSO POR INCUMPLIMIENTO.

 En caso de Incumplimiento, por el presente cedes al Vendedor/Acreedor el derecho de recibir y retener cualquier reembolso de impuestos atribuibles al Dispositivo asociado con tu Incumplimiento y que fueron cobrados con la compra del Dispositivo.

13

. LEY VIGENTE.

Excepto por la disposición de arbitraje, que se rige por las disposiciones sustantivas y procesales de la Ley Federal de Arbitraje, regirá la ley del estado de tu dirección de facturación al momento de firmar este Acuerdo a menos que dicha ley sea inconsistente con la ley federal o deba subordinarse a ella.

14. DIVISIBILIDAD; CONFORMIDAD CON LA LEY ESTATAL

Este Acuerdo tiene la intención de cumplir con todas las leyes federales y estatales aplicables, incluidas las leyes del estado de tu dirección de facturación al momento de firmar este Acuerdo. Si alguna disposición de este Acuerdo, o su aplicación a cualquier persona o situación, ahora o en el futuro queda prohibida por la ley, resulta inaplicable, no válida o entra en conflicto con alguna norma vigente (incluida cualquier ley promulgada, modificada, derogada o interpretada después de la fecha en que tú firmes, aceptes, reconozcas y ejecutes este Acuerdo), entonces: (a) esa disposición se considerará automáticamente modificada en la medida mínima necesaria para que sea válida, legal y ejecutable a la vez que preservamos lo más posible la intención original tuya y nuestra; o (b) si no puede modificarse de esa manera, esa disposición (o solo la parte en conflicto) se considerará separada de este Acuerdo. En cualquier caso, las disposiciones restantes de este Acuerdo permanecerán en pleno vigor y efecto y seguirán siendo válidas, vinculantes y ejecutables, y este Acuerdo continuará en vigencia tal como haya sido modificado o separado. La determinación de que alguna disposición no es válida, no es ejecutable o entra en conflicto con la legislación de una jurisdicción no afectará la validez o ejecución de esa disposición en ninguna otra jurisdicción, y cuando corresponda un término específico a un estado en este Acuerdo, regirá solo para compradores cuya dirección de facturación se encuentre en ese estado. Excepto en la medida en que esté prohibido por la ley aplicable, ninguna modificación o división conforme a esta sección te eximirá de tu obligación de pagar el Monto financiado y cualquier cargo relacionado, ni perjudicará nuestro derecho de garantía sobre la compra.

15. IDIOMA INGLÉS.

La versión original de este Acuerdo es en inglés. Todo conflicto entre la versión en inglés y la versión en cualquier otro idioma se resolverá mediante la interpretación de la versión en inglés.

16. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS/POLÍTICA DE DEVOLUCIONES.

 NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO AL DISPOSITIVO, Y NO HABRÁ GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN USO PARTICULAR.

 Consulta la norma de devolución del vendedor para obtener más información sobre el arrepentimiento del comprador y otras opciones de devolución, así como las garantías proporcionadas por el fabricante de tu dispositivo.

17. CAMBIO CON ENTREGA PARA SMARTPHONES CON UN PLAN DE PAGO EN CUOTAS DE AT&T CON NEXT UP ANYTIMESM.

  1. Solo para un dispositivo smartphone, si tu dispositivo smartphone califica para un cambio anticipado (una "entrega") en un plan de pago en cuotas de AT&T con la funcionalidad Next Up Anytime ("NUA"), la entrega está sujeta a lo siguiente:
    1. Cuenta al día con funcionalidad NUA activa y un pago mensual obligatorio mínimo efectuado tanto en el plan de pago en cuotas de AT&T como en el cargo mensual de NUA. El pago del cargo de NUA no se aplica al monto financiado, al total de pagos o a cualquier porcentaje del precio de venta total requerido para calificar para una oferta promocional.
    2. Acuerdos, ofertas y requisitos del Servicio disponibles.
    3. Debes devolver el Dispositivo en buenas condiciones físicas y de funcionamiento dentro del plazo designado. Si el Dispositivo no se devuelve a tiempo, aceptas pagar el saldo acelerado restante de los cargos en cuotas en virtud de este Acuerdo. Si el Dispositivo se devuelve pero el Dispositivo no está en buenas condiciones físicas y completamente funcionales, puedes recibir un crédito con base en el valor tasado del Dispositivo por nosotros, y serás responsable de cualquier saldo acelerado restante de los cargos en cuotas del Dispositivo. Una vez que devuelves el Dispositivo, el cambio no se puede revertir y no recuperarás el Dispositivo.
  2. Para cancelar NUA: visita una tienda de AT&T (u otra ubicación que designemos), usa tu cuenta att.com/myATT (u otra cuenta en línea aplicable) o llama a Servicio al Cliente (611 desde el dispositivo). Eres responsable de todos los cargos facturados antes de cancelar. Si cancelas, pierdes la capacidad de hacer la entrega y no puedes volver a suscribirte en NUA. Los cargos por funcionalidades no son reembolsables y debes pagar los cargos de las cuotas restantes. Si dejas de pagar el cargo mensual de la funcionalidad sin cancelar, sigues obligado a pagarlo hasta que lo canceles.
  3. Las ofertas de entrega se pueden cambiar o cancelar en cualquier momento, y la entrega puede cancelarse debido a sospecha de fraude o falsa declaración. Con un cambio exitoso, nosotros, para tu beneficio y para el beneficio expreso de cualquier cesionario de este Acuerdo, pagaremos o liquidaremos el saldo restante pendiente del plan en cuotas en virtud de este Acuerdo y no se facturarán cargos de cuotas futuras en virtud de este Acuerdo por el dispositivo. En el caso improbable de que una quiebra o proceso judicial similar se genere por o contra AT&T Inc., New Cingular Wireless PCS, LLC, AT&T Mobility Next Operations LLC, o un cesionario de este Acuerdo, finalizará automáticamente tu capacidad para participar en un Intercambio y recibirás aviso inmediato.
  4. Al celebrar este Acuerdo, reconoces que una entrega en virtud de un plan de pago en cuotas de AT&T con NUA es una devolución parcial de la mercadería. Al devolver el Dispositivo en virtud de un plan de pago en cuotas de AT&T con NUA, otorgas y asignas al Vendedor/Acreedor/nosotros cualquier reembolso de impuestos atribuible a tu devolución del Dispositivo que se te haya cobrado al comprar el Dispositivo.

18. INFORMACIÓN EN EL DISPOSITIVO DEL CLIENTE.

Antes de hacer un canje, intercambio o devolución, debes borrar toda la información personal y confidencial.

19. SIN EXENCIÓN DE FACTURACIÓN; SIN CARGOS ADICIONALES; ESTATUTO DE LIMITACIONES; SUPERVIVENCIA.

El hecho de que AT&T no te facture en cualquier fecha de vencimiento programada, en un ciclo de facturación o dentro de un período de tiempo en particular no constituirá una exención del derecho de AT&T a cobrar cualquier monto adeudado en virtud de este Acuerdo, ni reducirá, compensará, condonará o disminuirá de alguna otra manera el Monto total financiado ni cualquier monto pendiente del pago en cuotas. Los derechos de AT&T en virtud de este Acuerdo son acumulativos y no están exentos por cualquier demora, indulgencia o curso de negociación. En caso de una facturación atrasada, AT&T no cobrará ningún cargo financiero adicional, cargo por pago atrasado, multa o interés atribuible al período durante el cual la facturación se haya atrasado. El monto total que debes pagar no excederá el Monto total financiado según lo divulgado originalmente en las disposiciones de la Ley de Veracidad en los Préstamos. El derecho de AT&T de cobrar cualquier monto del pago en cuotas se devengará en la fecha en que dicho monto se te facture por primera vez, y no en ninguna fecha anterior, incluida cualquier fecha de vencimiento de pago originalmente programada en la que no se haya iniciado la facturación. Esta reserva de derechos prevalecerá ante el vencimiento del plazo de pago en cuotas divulgado originalmente y permanecerá vigente hasta que el Monto total financiado se haya pagado en su totalidad.

AVISO PARA EL COMPRADOR:

1. No firmes este Acuerdo antes de leerlo o si contiene algún espacio en blanco. Tienes derecho a una copia exacta y completa del Acuerdo que firmes. El cliente deberá conservar dicha copia para sus derechos legales. Conforme a la ley, tienes los siguientes derechos, entre otros: (a) pagar por adelantado el monto total adeudado y obtener un reembolso parcial de cualquier cargo financiado no ganado; para MD, MA y CT: (b) canjear la propiedad si se recuperó por una mora; (c) adquirir, bajo ciertas circunstancias, una reventa de la propiedad si se recuperó.

2. MA: el Vendedor no tiene derecho a ingresar de manera ilegal en tus instalaciones ni cometer alteración alguna del orden público para recuperar bienes comprados en virtud de este Acuerdo

3. PR: si se liquida por anticipado el saldo adeudado según el contrato, el capital adeudado a partir de la fecha de pago, más cualquier saldo para cubrir cargos o intereses acumulados hasta dicha fecha, se cancelará.

4. Este acuerdo está regido por leyes federales y estatales (incluida la ley de venta a crédito de HI) y el cliente tiene los derechos de un comprador conforme a dichas leyes.

5. El vendedor certifica que la información contenida en el contrato cumple con las Regulaciones Municipales de D.C., Título 16, Capítulo 1.

6. Aviso de acuerdo conyugal: CA: el cliente, si está casado, puede solicitar una cuenta separada. WI: ninguna disposición de un acuerdo de propiedad conyugal, declaración unilateral bajo la Sección 766.59 del Estado de Wisconsin, o decreto judicial bajo la Sección 766.70 del Estado de Wisconsin, afectará de forma negativa nuestros derechos a menos que proporcionemos una copia del acuerdo, la declaración o el decreto, o tengamos conocimiento de sus términos, antes de que se otorgue el crédito o se abra la cuenta.

7. MD: este contrato se celebra de acuerdo con el Código Comentado de Maryland, Ley Comercial §§ 12-601 sobre las ventas de pago en cuotas minoristas.

8. AZ: para las ventas residenciales, este instrumento se basa en una venta solicitada desde el hogar, que está sujeta a las provisiones del título 44, capítulo 15. Este instrumento no es negociable.

9. Para ventas fuera de las ubicaciones comerciales: ESTE INSTRUMENTO ES UNA NOTA NO NEGOCIABLE PARA EL CONSUMIDOR.: CT: ESTE INSTRUMENTO SE BASA EN UNA VENTA SOLICITADA DESDE EL HOGAR, QUE ESTÁ SUJETA A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY DE VENTAS SOLICITADAS DESDE EL HOGAR. FL: tienes derecho a cancelar esta nota bajo el Capítulo 501, Sección 25 de los Estatutos de la Florida; MA: puedes cancelar este acuerdo si ha sido firmado por una parte del mismo en un lugar que no sea la dirección del vendedor, que puede ser su oficina principal o sucursal, siempre que notifiques al vendedor por escrito en su oficina principal o sucursal, mediante el envío de un correo postal ordinario, mediante el envío de un telegrama o mediante una entrega, no más tarde de la medianoche del tercer día hábil siguiente a la firma de este acuerdo; ND: este instrumento se basa en una venta de solicitud personal, que está sujeta a las disposiciones del Código Centenario de ND.

10. Al firmar este Acuerdo, el cliente le otorga al Vendedor un derecho de garantía sobre el dinero de compra del Dispositivo, sobre toda ganancia derivada del Dispositivo y sobre toda ganancia derivada del mismo que no sea en efectivo, que seguirán vigentes hasta que el Vendedor haya recibido el pago completo de las Obligaciones Garantizadas.

11. En el caso de que el cliente incurra en Incumplimiento de este Acuerdo, el Vendedor puede tomar posesión del Dispositivo y puede vender, alquilar, licenciar o de otro modo disponer del Dispositivo para cumplir con cualquier Obligación Garantizada impaga. El Vendedor no podrá ingresar a las inmediaciones del cliente de manera ilegal ni cometer alteración alguna del orden público para apoderarse del Dispositivo.

12. AVISO: TODO TITULAR DE ESTE CONTRATO DE CRÉDITO DE CLIENTE ESTÁ SUJETO A TODA RECLAMACIÓN Y DEFENSA QUE EL DEUDOR PUDIERA PRESENTAR CONTRA EL VENDEDOR DE BIENES O SERVICIOS OBTENIDOS DE ACUERDO CON EL PRESENTE O CON LAS GANANCIAS DEL PRESENTE. LA RECUPERACIÓN DEL DEUDOR INCLUIDA EN EL PRESENTE NO DEBERÁ SUPERAR LOS MONTOS PAGADOS POR EL DEUDOR EN LO SUCESIVO.

ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA

 

Reconozco haber leído y recibido una copia de este Acuerdo, cuyos términos incluyen la resolución de disputas mediante el arbitraje individual vinculante en lugar de juicios con jurado o acciones colectivas.

Vendedor  
 
New Cingular Wireless PCS,  
LLC d/b/a AT&T  
Movilidad {9}
 
  (Fecha)
Comprador  
   
   
{10}  
Se aceptan electrónicamente {9}
 
(Firma o reconocimiento del comprador) (Fecha)
 

 

 

 

 

 

 

 

Consentimiento electrónico: diste tu consentimiento para recibir este Acuerdo de pago en cuotas de manera electrónica No recibirá una copia impresa. Puedes retirar tu consentimiento por teléfono al 1-800-331-0500 (o a cualquier otro número de contacto alternativo que enviemos de manera periódica) o ingresando a tu cuenta en www.att.com.

Rev. en septiembre de 2025

AVISO DE PRIVACIDAD DEL ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS DE AT&T

INFORMACIÓN ¿QUÉ HACE AT&T MOBILITY CON LA INFORMACIÓN PERSONAL DEL CLIENTE?
¿Por qué? Las compañías eligen cómo compartir su información personal. En caso de que las compañías proporcionen un producto o servicio financiero como acuerdos de pago en cuotas ("acuerdos de pago en cuotas"), la ley federal proporciona a los consumidores el derecho de limitar parte de los recursos compartidos, no todo. La ley federal también nos obliga a informar al cliente cómo recopilamos, compartimos y protegemos su información personal relacionada con los Acuerdos de pago en cuotas. Lea este aviso detenidamente para comprender qué hacemos.
¿Qué?

Los tipos de información personal que recopilamos y compartimos pueden incluir:

  • Número de seguro social e ingreso del cliente
  • Información que recibimos del cliente cuando solicita un Acuerdo de pago en cuotas
  • Saldo de la cuenta e historial de pagos
  • Historial de crédito y registros crediticios
¿Cómo? Todas las compañías financieras necesitan compartir información personal de los clientes para llevar adelante sus negocios diarios. En la siguiente sección, enumeramos los motivos de porqué las compañías financieras pueden compartir la información personal de los clientes; los motivos de porqué AT&T Mobility elige compartir y si el cliente puede limitar esta acción.
Motivos por los que compartimos la información personal del cliente ¿AT&T Mobility comparte información? ¿El cliente puede limitar esta acción?
Por motivos comerciales diarios: como procesar transacciones del cliente, conservar el Acuerdo de pago en cuotas, responder a órdenes judiciales e investigaciones legales o reportar a agencias de informe crediticio Sí No
Por motivos publicitarios: para ofrecer nuestros productos y servicios al cliente Sí No
Para la publicidad conjunta con otras compañías financieras No No compartimos información
Por motivos comerciales diarios de los afiliados: información sobre las transacciones y experiencias del cliente Sí No
Por motivos comerciales diarios de los afiliados: información acerca de la capacidad crediticia del cliente Sí Sí
Para no afiliados que brinden publicidad al cliente No No compartimos información
Para limitar nuestra acción de compartir Llama al 866-385-3193

Visítanos en línea: https://about.att.com/privacy/choices-and-controls.html

Recuerda:
Si eres un cliente nuevo, podemos comenzar a compartir tu información 30 días a partir de la fecha en que enviamos este aviso. Cuando ya no sea nuestro cliente, continuaremos compartiendo su información según se describe en este aviso.

Sin embargo, puedes contactarnos en cualquier momento para limitar nuestro uso compartido.
¿Preguntas? Llama al 866-385-3193
Quienes somos
¿Quién nos proporciona este aviso? En este aviso, "AT&T Mobility" se refiere a New Cingular Wireless PCS, LLC d/b/a AT&T Mobility y AT&T Mobility Next Operations LLC.
Qué hacemos
¿Cómo protege AT&T Mobility la información personal del cliente? Para proteger la información personal del cliente del acceso y uso no autorizado, usamos medidas de seguridad que cumplen con la ley federal. Estas medidas incluyen procedimientos para resguardar la computadora y los archivos y edificios seguros.
¿Cómo AT&T Mobility recopila la información personal del cliente?

Recopilamos la información personal del cliente, por ejemplo cuando el cliente:

  • Solicita un Acuerdo de pago en cuotas
  • Nos proporciona información de contacto relacionada con su Acuerdo de pago en cuotas
  • Ingresa en su Acuerdo de pago en cuotas
  • Realiza pagos en un Acuerdo de pago en cuotas
  • Nos contacta con respecto a su Acuerdo de pago en cuotas

También recopilamos información personal del cliente desde otras empresas, como oficinas de informes crediticios, afiliados u otras compañías.
¿Porqué no puedo limitar la acción de compartir información?

La ley federal te da el derecho de limitar únicamente:

  • la acción de compartir por motivos comerciales diarios de los afiliados, información sobre la capacidad crediticia del cliente
  • a afiliados el uso de la información del cliente para que le envíen publicidad
  • compartir para que los no afiliados le envíen publicidad al cliente

Las leyes estatales y las compañías individuales pueden brindar mayores derechos para limitar compartir información. A continuación, el cliente puede ver sus derechos de acuerdo con la ley estatal.
Definiciones
Afiliados

Compañías relacionadas por una propiedad o control común. Pueden ser compañías financieras y no financieras.

  • Nuestras filiales principales incluyen compañías con el nombre AT&T, tales como AT&T y AT&T Mobility, y compañías de telecomunicaciones, tal como Cricket.
No afiliados

Compañías no relacionadas por una propiedad o control común. Pueden ser compañías financieras y no financieras.

  • AT&T Mobility no comparte información con no afiliados para que le envíen publicidad al cliente.
Publicidad conjunta

Un acuerdo formal entre compañías financieras no afiliadas que publicitan productos o servicios financieros en conjunto para el cliente

  • AT&T Mobility no realiza publicidades en conjunto.
Otra información importante
Este aviso de privacidad solo se aplica a la información recopilada únicamente en relación con tu contrato de pago en cuotas. No se aplica a la información que AT&T Mobility recopila en relación con otros productos o servicios, incluido el servicio móvil relacionado con los dispositivos comprados bajo este contrato. Consulta tu contrato de servicio o att.com/privacy para obtener más información.
Solo para residentes de Vermont. No divulgaremos información sobre tu capacidad crediticia a nuestras afiliadas y no divulgaremos tu información personal, información financiera, informe crediticio o información de salud a terceros no afiliados para dirigirse a ti con fines de mercadeo, más allá de lo permitido por la ley de Vermont, a menos que nos autorices a hacer esas divulgaciones. Se puede encontrar información adicional sobre nuestras normas de privacidad en https://about.att.com/privacy/state-law-approach.html o llamando al 866-385-3193.
Otras leyes estatales de privacidad. La información recopilada de acuerdo con este aviso generalmente está exenta de ciertas leyes estatales de privacidad, como la Ley de privacidad del consumidor de California ("CCPA"). Si tienes otros productos o servicios de AT&T y deseas obtener más información sobre tus derechos de privacidad estatales, ve a https://about.att.com/privacy/state-law-approach.html.